儿童文学

大侦探小卡莱: 译者的话

作者:韦德1946娱乐    发布时间:2019-10-25 11:40     浏览次数 :78

[返回]

  瑞典王国国学家阿斯特Reade·林Glenn是今世国际上最负盛誉的小孩子工学诗人之豆蔻梢头,获得过国际安徒生儿童历史学奖──儿童子医学中的诺Bell工学奖,还获得过Sverige国度法学奖和国内外各类法学奖。  

  “作者说你此人不健康,”安德尔斯说,“相对不正规。你又躺在此非分之想了吧?”  

  其实大家多数小孩已经精通那位小说家老曾外祖母了,因为他在童话和小说里作育的人物,象“长袜子皮皮”、“小飞人”、“疯丫头玛迪琴”、“小洛塔”等等,早已跟大家交上了相爱的人。  

  这些“不健康”的人赶紧跳起来,生气地跟踪站在板墙旁边的五个朋友看。  

  或然大家还看过她写的小说《大侦探小卡莱》,认知了那位瑞典王国女孩儿卡莱.布吕姆克维斯特吧?在那一本小说里,小卡莱和她的五个亲密的朋友人──安德尔斯·本格特松和埃娃-洛塔·利Sander尔──一同,扶植警察方擒获了黄金年代帮暗藏的抢劫犯。林Glenn用小卡莱这厮物风姿罗曼蒂克共写了三本小说,《大侦探小卡莱》是率先本,写在1948年,一下子就得到了黄金年代项儿童军事学奖。这里要给我们介绍第二本:《大侦探小卡莱新冒险记》(一九五一年出版)。当然,林Glenn那三本写“大侦探小卡莱”的随笔跟他写的任何大器晚成种类童话恐怕体系小说同样,都以分别独立的。  

  “亲卡莱,好卡莱,”埃娃-洛塔紧接着说,“你每天在此棵树底下瞪起眼睛躺着,社长出褥疮来的。”  

  写“大侦探小卡莱”的散文,当然也得以说是暗访小说,因为它的主演是个完全想当大暗访的孩子,又刚好遇上了刑案,让他显了一下本事。可其实呢,还比不上说那是富于小孩子情趣的小孩子小说。笔者抓住了小孩的一个特征:充满好奇心,性喜冒险。他们在安静的Sverige小城里过着刻板单调的活着,实在以为无聊,于是玩打仗──红白玫瑰战高高挂起。小卡莱、安德尔斯和埃娃-洛塔是白玫瑰军,他们的“冤家”是西克斯滕、本卡和荣特的红玫瑰军。然则他俩独有在“打仗”的时候是“敌人”,平时却是好恋人,到了搞好事捉人渣的时候,就全盘是一条心了。那位侦探小说看多了的小卡莱(在侦察小说流行的醉生梦死,这样的男女是累累的),更幻想当暗访:“大侦探布吕姆克维斯特”。小编就像特意铺排了这么一些案件,让小卡莱那位“大暗访”好好过过瘾,并显现出孩子们机智勇敢,团结友爱的作风。然而通过那些事,小编也让子女们看见了她们社会的不创设现象,象在此本《大侦探小卡莱新冒险记》里所写的,有人放印子钱,有人为了钱财杀人,三个罪恶引起另二个犯罪的行为。作者利用西方“侦探小说”这种体制,很成功地写出了试图儿童情绪的孩子小说。  

  “作者历来不是每天瞪起眼睛躺着。”卡莱气虎虎地顶了他一句。  

  根据“大侦探小卡莱”的随笔,在瑞典王国曾经拍成了几许集儿儿影厂视。  

  “埃娃-洛塔,请你绝不夸大,”安德尔斯替卡莱说话,“你难道忘了四月中拾贰分周末吗?那天卡莱整整一天没在梨树底下躺过,也整个一天没当过侦探!好,那天强盗和杀人犯便堂而皇之地任性妄为起来了。”  

  那本书的插图者是瑞典王国的埃里克·帕尔姆克维斯特(EricPalmquist)。封面画小编却是伊隆·维Crane(Ilon Wikland),他给林Glenn的《小飞人》和有个别小说画插画,对他这种有趣的画,大家大要已经很熟稔了。  

  “笔者自然记得,”埃娃-洛塔嚷嚷说,“那些礼拜六杀人犯们的确享了一天福。”  

  作者原本从德语译出了那本小说,承蒙笔者给本身寄来了Sverige文件,小编重新改过了三遍。小编在这里向笔者表示由衷的谢意。

  “你们走开。”卡莱嘟哝了一声。  

                               任溶溶
                              1983年12月

  “对,大家是要走开,”安德尔斯答应说,“可是我们想把你也给带走。你了解呢,尽管你不去管,杀人犯将在有八个时辰没人管了。”  

  “噢,这本来是拾叁分的,”没心肝的埃娃-洛塔也欣然地逗弄卡莱说,“得用多只眼睛盯住他们,就跟盯住小娃娃那样。”  

  卡莱叹了一口气。不能,真是不能──他是大侦探布吕姆克维斯特!他供给外人尊重他干的这么些行业。可何人尊重她干的那个行当呢?最少他轻便也深感不到Indell斯和埃娃-洛塔尊重她的行当。2018年夏季,他就像此一位最少破获了三名匪徒。当然,安德尔斯和埃娃-洛塔也帮了她的忙,可那是他,卡莱,靠本人的机警观看力才察觉了那么些犯人的踪迹的。  

  那一次,安德尔斯和埃娃-洛塔认同他是位真正的熟悉侦探。可他们未来逗弄他,好象那事平昔就平素不过!好象天底下根本未有犯罪分子,而对这种人有一些大体就要出事的!好象他是个充满幻想的怪物,天知道她脑子里在幻想些什么!  

  “二零一八年夏天我们捉住那八个强盗的时候,你们可没这么嘲谑过本身,”他不平地吐了一口口水,“那时大侦探布吕姆克维斯特大约是好的呢!”  

  “今后也没人攻讦你哟,”安德尔斯批驳他说。“可你也精晓,这种事情大器晚成辈子只可以蒙受贰回。大家这些小城从十八世纪起就创制了,可据作者所知,除了那三名犯罪分子之外,那儿一贯就平昔可是这种坏人。何况那事情都过去全数一年了。可您还三个劲儿躺在您那棵梨树底下想罪犯的难点。卡莱,作者的兄弟,你把那玩艺儿丢开了呢,把它丢得明窗净几啊!眼观四处,我们那儿不会连忙又出新匪徒的。”  

  “一言以蔽之,任何意气风发种蔬菜要到了时令才会有,”埃娃-洛塔说。“要明了如曾几何时候该捉犯罪分子,几时该拿红玫瑰那帮人做煎肉饼。”  

  “说得一些不易,拿红玫瑰那帮人做煎肉饼!”安德尔斯兴缓筌漓地叫起来,“红玫瑰他们又向我们宣战了。刚派本卡送来宣战书。喏,念一下啊!”  

  他从口袋里掏出非常大的一张纸递给卡莱。卡莱念道:  

  宣战!宣战!  

  给自称白玫瑰军的匪徒的傻帽头目。  

  以后报告您,找遍全瑞典王国,也找不到三个村民养的小猪会有白玫瑰那名头目哪怕50%那么蠢。下边贰个真相能够表明:几日前,这厮类中的渣滓在广场中央境遇了我们的宽巨多量而为群众敬重的主脑,上述那多少个垃圾竟不肯让路,由于他最为的愚拙,居然敢于猛推大家Infiniti荣耀的高雅总领,飞短流长。那大器晚成侮辱只好用血来清洗。  

  红白玫瑰战役从前几天上马,死神将吞没千万生灵,把她们带到他的漆黑王国里去。  

  红玫瑰首脑,高尚的西克斯滕白  

  “让大家来处置他们,”安德尔斯说。“你跟我们去啊?”  

  卡莱脸上表露幸福的微笑。玫瑰大战可不是小玩艺儿能够平白屏弃的。整个暑假那样打仗,那已经不是第一年了。未有这种战役,暑假就要有一些单调无味。蹬自行车,游泳。给明晶草莓灌溉,在阿爹店里做这么那样的是,钓鱼,在埃娃-洛塔的田园里待着,踢足球──光玩那么些,能把日子消磨掉啊!暑假可长了。  

  对,暑假不短──也多亏这么。卡莱感觉暑假是天底下最光辉的表明。简直古怪,大人竟能想出那玩艺儿来。他们怎会容许孩子们全部三个半月在太阳底下闲逛,而少于也不去想七十年战冷眼观望等等的作业吧?他们这一场玫瑰大战也打这么久才可以吗!  

  “还是能够不去,”卡莱答复说,“那用得着问啊?”  

  卡莱鉴于近年来在捕捉犯罪分子方面不要收获,倒很乐意临时暂息一下,不遗余力投入高贵的玫瑰战冷眼观望。他很想看看红玫瑰他们那叁遍想出些什么花招来。  

  “笔者想自身那就去调查一下。”安德尔斯说。  

  “去啊,”埃娃-洛塔说,“我们过三小时去,小编得先磨磨短剑。”  

  那句话听来盛气凌人,拾贰分怕人。安德尔斯和卡莱点头赞扬。埃娃-洛塔是个真正的兵员,对他能够信任!  

  她得磨利的所谓短剑,其实只是面包师傅的面包刀,不过反正也是把刀!埃娃-洛塔答应过他阿爹在出去早先先帮他摇磨刀石磨刀。站在丽日底下转动沉重的打磨石可不是后生可畏件轻便的事,但他想象着那是在磨对付红玫瑰他们的器具,登时就认为轻易多了。  

  “……死神将扑灭千万生灵,把他们带到他的丁香紫王国里去,”埃娃-洛塔一面哼哼着那句话,一面起劲地转动磨刀石,累得满头大汗,淡白色的毛发在太阳穴那儿卷成一些规模。  

  “你说如何?”面包师傅把眼睛从面包刀上抬起来。  

  “没说怎么。”  

  “你说没说什么样?”他用二个手指试试刀刃。“好,你走吗!”  

  埃娃-洛塔跑掉了。她象雷暴相像钻过隔断她家园子和卡莱家园子的板墙缝。已经忘记从哪一天起,那儿就少了一块木板,毫无疑问,那事当前由卡莱和埃娃-洛塔来调整,暂且不会修整。  

  一个三夏的黄昏,非常爱卫生的食品超级市场掌柜老布吕姆克维斯特和面包师傅一同坐在亭子里,食物超级市场掌柜对面包师傅说:“我说兄弟,这板墙得呼呼了,要不然看着不太干净雅观啦。”  

  “好的,可是等子女们大到不再钻这板缝再说吧。”面包师傅回答说。  

  埃娃-洛塔固然拼命吃面包,可依旧瘦得象火柴杆,钻过那道窄缝一点不费技能

……  

  街上传播口哨声。是白玫瑰司令安德尔斯考察回来了。  

  “他们在司令部里,”他叫道,“前进,去打仗,胜利属于我们!”  

  在埃娃-洛塔去磨短剑,安德尔斯去考查的时候,卡莱依然又躺在他的梨树底下。他要动用玫瑰大战产生前那短暂的熨帖时间,来举办豆蔻梢头番最主要的对话。  

  对,他是张开对话,固然旁边一人也平昔不。大侦探布吕姆克维斯特是同她的假想出口对手在对话,那假想张嘴对手是他的忠贞同伴,陪着她生机勃勃度有成都百货数千年了。噢,这是二个卓绝的人!他对这位优良的明察暗访怀有深远的爱惜,那位侦探也真正值得那样尊崇,但人家相当少那样尊崇他,极度是安德尔斯和埃娃-洛塔。今后假想谈话对手坐在他的园丁脚边,恭恭敬敬、一字不漏地倾听着。  

  “本格特松先生和利Sander尔小姐那样忽略大家社会的罪行,那实则是让人可惜,”布吕姆克维斯特盛大地望着说话对手的眸子,使她深信。“只要有零星的宁静,他们随时就能够丧失一切小心。他们不知道这种平静是何等靠不住。”  

  “靠不住?”假想张嘴对手叫起来,从内心里感觉吃惊。  

  “分毫不差,”大暗访重视提议。“你别看这几个摄人心魄的和平小城,这么些闪烁的夏季阳光,这种平稳平静的氛围──瞎,全部那整个一下子说变就变。犯罪行为时刻会用它的毒雾毒害一切。”  

  假想出口对手唉呀了一声。  

  “布吕姆克维斯特先生,您真把自身吓死了。”他嘟嘟哝哝地说着,心惊胆战地回头看看,象是恐惧犯罪分子已经躲在屋角后边。  

  “包在小编的随身吗,”大暗访一丝不苟地说。“不要惧怕!笔者防止着。”  

  谈话对手太激动太谢谢了,简直说不出话来。可此时他听不清的感谢话被安德尔斯的作战呼声打断了:“前行,去打仗吧,胜利属于大家!”  

  大侦探布吕姆克维斯特跳起来,象给胡蜂蛰了经常。他一直不想再贰回令人意识他躺在梨树底下。  

  “再见了!”他对讲话对手说,那语气好象要同他个别相当久似的。玫瑰大战初步了!以后卡莱再没手艺躺在青草上研讨犯罪难题了。那好呢!说实在话,在此个小城里搜寻犯罪分子是个特别的行事。只要想想看,自从捉到那三名犯罪分子以来,已经全部过了一年!要不是玫瑰战役,那就心烦得要死了!  

  假想张嘴对手在背后又难熬而又恐怖地瞧着她。  

  “后会有期。”大暗访又说了一次,“他们召唤笔者去应战了。可您别忧虑!作者还感到正幸而此时会出怎么样不可了的业务。”  

  小编不感觉!小编不认为……以捍卫社会安乐为任务的大暗访跑了。他顺着园子小道飞也似地向安德尔斯和埃娃-洛塔跑去,两条晒黑的腿风度翩翩闪风流倜傥闪,快活地吹着口哨。  

  小编不以为!这一遍你的洞察力让你上圈套了,大暗访先生!  

  “大家那城里总共唯有两条街。”面包师傅日常向经过的人说明。  

  那城里的确只有两条街,一条叫大街,一条叫小街,还也有八个大广场。余下来的便是铺满鹅卵石的七高八低的横街小巷,向下通到河边,大概顿然给大器晚成间快要倒塌但照样顽固地抗拒任何市容整合治理而硬挺在这里边的房子堵住。在城市区和霍邱县区一些位置本来能够旁观奢侈花园里的今世化单层豪华住宅,但它们只是些例外。大大多庄园都象面包师傅的园子那样:相当荒凉,长着些弯盘曲曲的老苹水果树和梨树,有个别还没收拾、斑酒渣鼻秃的绿地。大超级多房子也象面包师傅的房舍那样是木头的,样子笨重。非常久十分久此前有过那么壹个人建筑师,他驰骋他的丰硕幻想,给这个屋家造出最出乎意料的凸出部,雉蹀和小尖塔。  

  严酷地说来,那小城说不上特意美好,可它独特意平静和清爽。它有它自身的生龙活虎种摄人心魄处,起码是在这里么的7月晴天里,全体的田园盛放着玫瑰、紫罗兰和离草,小街的菩提树静静地俯瞰着就好像在揣摩的逐月流淌的河水。  

  卡莱、安德尔斯和埃娃-洛塔蹦蹦跳跳地往红玫瑰司令部跑去,根本不去想他们的小城美貌不出彩。他们只略知豆蔻年华二那小城非常相符打这一场玫瑰战不问不闻。有那么多弯盘曲曲的小街能够解脱追踪的人,有那么多屋顶能够爬上去,有那么多板棚和售货亭能够当街垒……对于二个有这大多不能够臆想的亮点的小城来说,美不美向来算不了什么。只要太阳当空照,路上温暖的石块块透过光着的脚掌使全身感觉到舒适的夏日,那就足足了。河上飘来有一点点潮湿的气味,一时混和着周围哪个园子透过来的玫瑰猛烈香气,也叫人觉获得那是三夏。聊到美,照卡莱、安德尔斯和埃娃-洛塔看来,路口那卖冰淇淋的亭子就使那小城够美的了。还索要什么美呢?  

  他们一个人买了大器晚成份冰淇淋,继续上路。他们在桥边上相见了警察比Yale克。他战胜上的钮扣在太阳下闪闪发亮。  

  “您好,比Yale克四叔!”埃娃-洛塔叫他。  

  “你们好,”警察说。“你好哎,大暗访,”他和谐地再补上一句,拍拍卡莱的后脑勺,“几天前没什么新情状吗?”  

  卡莱噘起了嘴。2018年由卡莱追踪捉到了罪犯,比Yale克大爷也享受了硕果。他前几日干呢作弄他啊?  

  “未有,什么新情景也远非,”安德尔斯代表卡莱答应,“强盗和杀人犯接到命令,明日全体搁浅活动,因为卡莱前边顾不上他们。”  

  “对,几如今大家要扭红玫瑰他们的耳根。”埃娃-洛塔说着相比耶尔克可爱地笑笑。她很喜欢她。  

  “埃娃-洛塔,小编有的时候候认为您要么更象个女生一点好。”警察比Yale克说,关注地看着这一个又黑又瘦、象个男孩子相近野的二木头。  

  她站在沟里,想用多少个大脚趾勾起四个香烟盒。她实现了,香烟盒飞到了河里。  

  “更象个女孩子一点──能够,但是只是在每一种周一,”埃娃-洛塔还是那么可爱地微笑着答应说,“可后天,比Yale克三伯,大家没本事。”  

  警察比Yale克摇摇头,慢慢地走开,继续去巡察了。  

  只要过桥,他们每趟都会感受到风姿潇洒种刚强的吸引。当然能够用最平凡的点子过桥。可是还会有桥栏杆,並且很窄。在栏杆上走能够感受到生龙活虎种很清爽的心往下沉的认为。瞧,只要踩空一步,就能够卜通落到水里。他们时常用那么些法子过桥,却二次也没出过落到水里这种事。然则不或然保险。纵然去扭红玫瑰这厮的耳根是个热切行动,可卡莱、Indell斯和埃-洛塔认为照旧值得花几分钟练习一下平衡运动。这种做法当然是严禁的,然而比Yale克已经走了,相近又没人。  

  不,有人!正当他们下定狠心爬上了桥栏杆,並且确实有生龙活虎种舒服的心往下沉的认为时,桥那头现身了Glenn老人,大器晚成瘸风姿罗曼蒂克瘸地走着。是格伦老人,哪个人去理他!  

  那老头在孩子们前面停下来,叹了口气,也不知对哪一个说:“不错,不错,快活的毛孩(英文名:máo hái)子游乐!天真快活的小兄弟游乐,不错,不错!”  

  Glenn老翁老说这话,他们一时就学他。当然,说时不让他听到。碰到卡莱把他的足球向来踢进他阿爸老布吕姆克维斯特的橱窗,只怕安德尔斯从车子上摔下来,脸蒙受荨麻上,埃娃-洛塔就叹气说:“不错不错,快活的小不点儿游戏,不错不错!”  

  他们在桥栏杆上金桂生辉地走了过去。那贰回依然没有人落到河里。为了安稳点,安德尔斯回头看看有未有人看到他们。小街上壹个人也从没。只有远处走着那Glenn老人。从后生可畏瘸大器晚成瘸走的样子,豆蔻梢头看就知晓是他。  

  “未有人走得象那几个Glenn那么怪的。”安德尔斯说。  

  “Glenn实在怪,”卡莱说,“只怕因为他太孤独了吗?”  

  “真可怜,”埃娃-洛塔叹了语气说,“只要思虑,他一身一人住在那么阴暗的风姿罗曼蒂克间房屋里,贰个帮她处置、帮她做饭、帮他的怎么样忙的人也未尝。”  

  “那算怎么,不查办也完全能应付过去,”安德尔斯想了弹指间顶她说,“孤零零一人生活也不坏。能够安静地做模型。”  

  安德尔斯得跟一大群哥哥四嫂一同住在黄金时代间极小的安身之地里,象他如此的人,当然不反驳一位住一整座房屋。  

  “噢,你住上二个星期就要发疯了,”卡莱说,“小编是说您要变得比今后还怪,就跟那Glenn老人同样。”  

  “老爸不希罕那Glenn老人,”埃娃-洛塔说,“阿爹说Glenn老头是个放印子钱的。”  

  安德尔斯和卡莱都不懂放高利贷是何等意思,埃娃-洛塔给他们解释。  

  “老爹说放印子钱的正是借钱给外人的人。”  

  “那太好了!”安德尔斯说。  

  “根本不佳,”埃娃-洛塔反对他说,“是这么回事,比如你须要25个欧尔,急着要用二十一个欧尔。”  

  “买冰淇淋吃。”卡莱提议。  

  “一点正确,”安德尔斯附和着说,“作者曾经认为本身索要二十四个欧尔了!”  

  “好,那您就去找Glenn,”埃娃-洛塔说下去,“可能去找另多少个放印子钱的,他就给你二二十一个欧尔。”  

  “真的?”安德尔斯问道,拾贰分不可思议会有这种事。  

  “真的。可你得答应过三个月还,”埃娃-洛塔说,“况兼你要还的不是二二十个欧尔,而是肆二十一个欧尔。”  

  “可别想!”安德尔斯很气恼说。“那凭什么道理?”  

  “你啊!”埃娃-洛塔说,“你怎么啦,在学堂里没读过利息吗?Glenn老人借出她那笔钱要拿利息,你知道啊?”  

  “还是公道地借吧。”卡莱为安德尔斯的收入和支出顾虑。  

  “这种事放印子钱的可不曾干,”埃娃-洛塔解释说,“他们不肯公道地借。他们要拿过份的利息率。按照法规那样做是不得以的。由此小编阿爹恶感Glenn老人。”  

  “可大家干什么这么傻,要去向放印子钱的借钱吧?”卡莱很想获得。“难道就没人肯借钱来买冰淇淋了啊?”  

  “你才傻!”埃娃-洛塔说,“难题不在于借二十个欧尔买冰淇淋,难点在于借几千个克朗。也是有人急着要用五磅lb朗,却没人能借给他。没人能借,除了Glenn老人这种放印子钱的。”  

  “见Glenn老头的鬼!”白玫瑰司令安德尔斯叫起来,“前进,去打仗,胜利属于大家!”  

  邮局司长的家到了。他家后边园子里有后生可畏间板棚,它同期作为小车房和红玫瑰司令部,因为那红玫瑰军的老帅便是邮局局长的幼子西克斯滕。  

  依据各种迹象看,小车房里那时是空的。远远就能够瞥见门上钉着一张纸。最简易的点子是超越园子小门到汽车房门口,去念念那张纸上写着什么样。可在玫瑰战役时期,什么人会这么干吧?万生龙活虎四周有隐形可如何是好?万生机勃勃红玫瑰的人就隐蔽在司令部里,策画好扑到胆敢在附近现身的傻蛋们身上可如何做?  

  白玫瑰司令命令他的两名战士:“卡莱,你从矮树丛后边钻到司令部背后。爬上屋顶。不管死活把那张纸弄来!”  

  “纸还或者有何死的活的──你那话是何许看头?”卡莱问她。  

  “去你的,”安德尔斯说,“你随意是死是活都得把那张纸弄来,难道还不懂?埃娃-洛塔,你私下地趴在这处,从矮树前边监视他们。若是看到卡莱宛小心严谨,你立刻照规矩吹口哨。”  

  “那您干什么呢?”埃娃-洛塔问。  

  “小编去问西克斯滕的阿妈,他上何地去了。”安德尔斯说。  

  大家于是分头行动。卡莱相当的慢赶到了司令部。爬上屋顶并轻易。卡莱身故常干那件事。只要穿过矮树丛出来,爬到小车房前面包车型客车果壳箱上,就足以从废物箱上爬上板棚了。  

  卡莱尽只怕轻轻地爬上屋顶,好不让冤家听见。他心灵很精晓,小车房是空的,埃娃-洛塔也亮堂那或多或少,正是进屋去问西克斯滕在哪儿的安德尔斯当然也知晓。可玫瑰战役完全按规矩举办,因而卡莱爬得就象的确有生命危险的样子,埃娃-洛塔也收视返听地盯住他的一坐一起,筹算好万大器晚成出意外要吹强盗式的口哨。  

  安德尔斯回来了。西克斯滕的阿妈也不了然他的宝物孙子上哪里去了。  

  卡莱步步为营地打屋檐上弯下身体,再把身体尽量伸直,很抢眼地扯下那张纸。接着他顺原路悄悄地、小心地回来。埃娃-洛塔盯住他不放,直到最后风流罗曼蒂克分钟。  

  “做得干净利索,真能干!”卡莱把纸交给安德尔斯的时候,安德尔斯称扬他说,“好,大家来看!”  

  在此封意义重大的信上签字的是“红玫瑰司令,高尚的西克斯滕”。可是对此壹人名贵的骑兵来讲,这封信的谈吐未免太猛烈了。作为那位如此赫赫有名的大人物,本该写得更婉转些……  

  你们是些脏狗,对了,就是说你们,白玫瑰坏人们,你们把这几个城都毒化了!今后通报你们,我们红玫瑰骑士们上“高草原”的战场去了。急速上那时去,大家好息灭你们那几个自称为白玫瑰军的毒草,然后把你们的骨灰撒到Johansson院子的化肥堆上去,你们只配待在那时。  

  好,来吧,你们那么些脏狗!!!  

  在念那么些温暖的字句时,未有一人不想到红玫瑰军白玫瑰军是真的的生育养老医疗出殡和安葬朋友。不算卡莱和埃娃-洛塔的话,安德尔斯不知情还应该有比西克斯滕越来越好的友人了,本卡和荣特难道能跟她对待吗──可是当然,本卡和荣特也是能够的红玫瑰战士。反过来,借使要西克斯滕、本卡和荣特评价本城何人的确好的话,那正是安德尔斯、卡莱和埃娃-洛塔那些脏狗。  

  “好,这么说,他们上‘高草原’去了,”安德尔斯念完了信,得出结论说。“前行,去打仗,胜利属于大家!”