儿童文学

推荐介绍《用Python举行自然语言管理》汉语翻译-NLTK配套书

作者:韦德1946娱乐    发布时间:2019-10-25 11:40     浏览次数 :157

[返回]

  二〇一八年5月尾,在浙大高校的唐薇小姐(作者骨子里多谢他的热情扶助,她从自家那时看过那本书后,又获悉本身有电子化的意愿后,就积极提出扶持小编做这项专门的学问)的帮麻疹,通过IBM的语音输入软件──也多谢IBM的ViaVoice软件(它缓慢解决了作者们的成千上万职业量),前后时有时无历时两周,终于成功输入职业,又经过自家陆陆续续的几周核查,刚刚于前几天做到总体干活。  

翻译:陈涛(weibo.com/chentao1999)

  小编当下累积买了十本汉语版,在那之中五本送给外人,此外四本时断时续给人借走就一去不回(这么好的书也难怪),只剩余唯朝气蓬勃一本珍藏于今。  

  NLTK配套书《用Python实行自然语言管理》(Natural Language Processing with Python)已经出版一些年了,可是国内向来还没翻译的普通话版,即使读朝鲜语原版是最棒的选料,不过对于好些个读者,如果有普通话版,一定是准确的。早晨在天涯论坛上收看陈涛sean韦德国际1946手机版, 同学提供了NLTK配套书的中译本下载,就追问了一下,之后译者和自身私信联系,并调换了黄金年代晃,才察觉是小编无偿翻译的,况且未有出版布置的。翻译是个相当苦的事情,向翻译致意,其余译者说内部有局地破绽超级多,希望能获得nlper们的指正,大家协同来修改这一个敬性格很顽强在荆棘丛生或巨大压力面前不屈的NLTK中文版吧。别的译者希望在“52nlp”上做个推荐,这件事是惠及nlper的孝行,作者已经在“财富”里校订了本书的链接,以下是书的下载地址:

  “拿破仑同志永久精确”!──不知是该笑照旧该哭?!  

 

  那本书实在是令人爱不惜手。笔者不知看过一次了……  

  自然语言管理理论书籍超多,讲实操的十分的少,能讲的这么系统的越来越少。从那几个角度
讲,本书是前段时间世界上最佳的自然语言管理实施学科。初读书人若在看过理论之后能精读本书,必定会有收入。那也是翻译本书的目标之后生可畏。

  从1999年初上网开首,小编一向在找它的电子版,但直接未有找到,于是本身就想将它电子化,但苦于输入速度,一贯从未万事如意。  

  翻看了弹指间翻译版,且不说翻译品质,单看排版就令人认为向一本标准的翻译书籍,表明译者是非凡有心的。以下是从翻译版中摘录的“译者的话”:

  这本书的中文版,作者最早于大四时在《书林》杂志一九九零年或1989年的某黄金时代期中来看(足足占了那大器晚成期的基本上篇幅),结束学业后于1995年10月9日在大阪浣纱书店见到单行本(法国巴黎人民出版社1989年七月版,译者为张毅和高孝先──实在太多谢她们了,ISBN号为7-208-00425-0)。别的笔者还装有两本立陶宛语影印版(PENGUINBOOKS,1951-一九八九)。  

  原书作者在书的最后列出了紧急必要扶植修正的规行矩步,对翻译本书提出选择目的语言的
事例,如今本书还只好照搬乌Crane语的事例,希望有志愿者能加盟本书的普通话化进度中,为中文
自然语言管理做出进献。

一九九八年10月七日黎明先生2:00于北京

  再度感激该书的中译者张毅和高孝先,以至为本书电子化作出宏大努力的南开高校学员唐薇小姐。  

  作为一个自然语言管理的初读书人,看书来看“练习模型”,那模型那模型的,一贯不知
道模型毕竟是怎么着事物。看了那本书,从预管理多少到提取特征集,锻练模型,测量试验改进等,一步一步实操了今后,才对模型豆蔻梢头词有了直观的认知(算法的中间结果,存储在微型Computer中的叁个个pkl 文件,测量试验的时候向来用,前面总括过的就省了)。以往听人谈“模型”的时候也许有了底气。当然,模型还应该有好些个别样意思。还应该有动词的“配价”、各类搭配、客观逻辑对基于文法生成的语句的封锁如何落到实处?不上机动手做做,很难真正通晓。

PYTHON自然语言管理汉语翻译-NLTK Natural Language Processing with Python 中文版

  将本书作学习和切磋之用,招待传播、复制、纠正。山寨产品请留下译者姓名和乐乎。
用于商业目标,请与原书版权全数者联系,译者不担任由此发出的权力和义务。

  本书是翻译课余克罗地亚语翻译演习,投砾引珠。书中存在相当多主题材料,尤其是第10 章命题逻
辑和少年老成阶逻辑推导在自然语言管理中的应用。希望我们多多扶植。能够在天涯论坛上找到笔者(w
eibo.com/chentao1996)。即使读中文翻译速度越来越快,但一直读原来的文章更能精晓作者的本意。